- Ucraniano es el idioma oficial de Ucrania.
- Ucraniano es uno de los idiomas eslavos.
- Ucraniano es distinto del Ruso. En el nivel léxico la diferencia entre los idiomas Ruso y Ucraniano es de 38%. Compare: la diferencia entre los idiomas Castellano y Portugués es de 25%. En el nivel gramatical el idioma Ucraniano tiene 13 categorías gramaticales más que Ruso.
- Para escribir en Ucraniano se utiliza el alfabeto cirílico.
- Sólo en Ucraniano los verbos pueden tener forma diminutiva.
28 marzo, 2009 a las 13:22
Buenos dias!
Me gustaria ver por lo menos un ejemplo del verbo ucraniano que puede tener forma diminutiva! No me occure nada de eso..
por su atencion gracias
Inna
[Responder]
29 marzo, 2009 a las 12:07
¡Buenos días, Inna!
Acuérdese de cómo hablan las mamás con sus hijos:
-Хочеш їстоньки?
-Давай будемо спатоньки!
Saludos,
Nadiia Vasylchenko
[Responder]
Rafael Reply:
diciembre 2nd, 2010 at 12:05
@Nadiia Vasylchenko, Hola… gusto de saludarte… consulta…
existen clases o curso en forma presencial, para aprender Ucraniano…aquí en Chile… Saludos y Gracias
[Responder]
14 abril, 2009 a las 14:42
Buenos dias !
Me gustaria saber una pagina para poder aprender el idioma ucraniano, o lago referencial.
Muchas Gracias
[Responder]
14 abril, 2009 a las 15:13
Estimado Pedro:
Si habla Inglés, puede ver estos links:
http://www.personal.ceu.hu/stu.....ainian.htm
http://www.omniglot.com/writing/ukrainian.htm
En el futuro pensamos aquí publicar clases gratis para los que desean aprender ucraniano.
Saludos,
Nadiia Vasylchenko
[Responder]
5 mayo, 2009 a las 14:17
Muchas Gracias Nadiia
Los revisare para poder aprender el idioma,
tengo planeando viajar a Ucrania (Vynnitsa).
Soy de Peru y quiero aprender el idioma.
Tienes un teclado especial para poder escribirlo ?
Gracias denuevo
Pedro Piscontti.
[Responder]
5 mayo, 2009 a las 18:12
Hola Nadiia:
Te felicito, muy buena página. Que no se pierda.
Cuanto tardaste en aprender tan bién el español latino?
Mi amiga viene pronto a Chile, espero poder contar con tu ayuda respecto a idioma si es necesario.
Muchas Gracias
[Responder]
6 mayo, 2009 a las 19:36
Para Pedro:
No, no tengo un teclado especial: sé de memoria la posición de todas las letras cirílicas. E instalar el idioma Ucraniano en tu computador no es difícil.
Si ocupas Windows, tienes que ir al menú
Inicio > Configuraciíon > Panel de Control > Opciones regionales de idioam y de fecha y hora > Agregar otros idiomas.
Si ocupas Mac, vas a Preferencias del Sistema > Internacional > Menú Teclado > Seleccionas Ucraniano.
Si ocupas Ubuntu (Linux), vas a Administración > Soporte de lenguajes > Eliges Ucraniano.
En ninguno de estos sistemas operativos he tenido problemas con tipear en cirílico. Lo otro es saber el idioma
[Responder]
6 mayo, 2009 a las 19:39
Para Gonzalo:
Por mucho que me gustaría, esa no es mi página personal. Soy solo administradora y eventual editora del sitio que pertenece al Consulado Honorario de Ucrania.
Igual te agradezco tus buenas palabras.
Respecto a mi ayuda en el idioma, por favor, háganos tus consultas vía esta sitio.
[Responder]
18 agosto, 2009 a las 8:15
¡Buenos dias, Nadiia!
Gracias por el ejemplo spaton’ky. Pero lo mismo se puede hacer con el verbo ruso spat’ – spatki. Entonces Ucraniano no es el unica idioma donde los verbos pueden tener forma diminutiva.
Atte.
Inna
p.s. ¡muchas gracias por sus respuestas sobre visa en “Consulado”, muy util!
[Responder]
18 agosto, 2009 a las 9:40
Inna, gracias por su comentario.
En ucraniano se puede crear la forma diminutiva de todos los verbos. Esta forma es reconocida en la gramática del idioma Ucraniano y está en los diccionarios.
A cambio, la forma спатки en el idioma Ruso es del lenguaje meramente coloquial. Si buscamos una mención de aquello en la gramática Rusa o en el Diccionario de la Lengua Rusa, no la encontraremos. No me atrevería a asegurar, pero me da la sensación que existe la forma diminutiva sólo de este verbo y, a lo mejor, es una influencia del folclór eslavo antiguo.
Sin embargo, voy a sacar la palabra “Sólo” de la última afirmación: acabo de descubrir, que existen formas diminutivas de verbos en el idioma Serbio. Y, quizás haya algún otro idioma donde también se utiliza esta forma.
Gracias por su aporte.
[Responder]
1 septiembre, 2009 a las 21:47
Buenas noches Nadiia:
Un aporte a las personas que qieren saber mas del idioma ucraniano. soy criado en Chile desde la niñez y en casa mis padres siempre me hablaron en ucraniano, pero no se bien leer y escribir, pero según las personas ucranianas con las que me he relacionado, que vienen recien llegando dicen que lo hablo muy bien, es un orgullo para mi, pues nunca he visitado Ucrania (hasta el momento). Hago llegar mi inquietud, atravez de este mensaje pues somos pocos en este pais y quiero conocer amistades. Buenas noches y muchas gracias.
Atentamente Roman.
[Responder]
17 octubre, 2009 a las 11:31
Nadiia, gusto de saludarte. Me alegra encontrar está página para orientarme un poco en el cómo empezar este aprendizaje. Yo estudio Griego hace algunos años en Chile… y este año conocí algunos amigos Ucranianos en Tesalónica, por lo cual me gustaría empezar a conocer un poco su idioma. Lo primero que quiero hacer es conocer el alfabéto, su adecuada pronunciación (referida al español o IPA) y sus excepciones.
Podrías orientarme en ello? De antemano, muchas gracias.
Eduardo
[Responder]
19 octubre, 2009 a las 10:02
Eduardo:
Voy a preparar el video de cómo leer en ucraniano y lo publico en esta página, en la sección del idioma. Visítanos más tarde.
[Responder]
11 enero, 2010 a las 19:09
Nadiia Vasylchenko, eres realmente un aporte. Te agradezco mucho el esfuerzo y cariño puesto en esos videos. Los estudiaré con atención. La verdad, es muy difícil conseguir un material así. Ya que ni siquiera he encontrado una correspondencia IPA de la pronunciación del Ucraniano. He conseguido aprender algo con una amiga mia, pero el idioma en que nos entendemos es el Griego… y me quedaban varias dudas. Lo ideal es ésto, un Ucraniano (es este caso Ucraniana) que hable también español.
Muchas Gracias.
Eduardo.
[Responder]
26 mayo, 2010 a las 9:29
Hola, Nadiia. He visto tus videos de como leer en ucraniano y me han servido de mucho, pero me gustaría aprender a hablar Ucraniano, ¿sabes de alguna página de donde pueda aprender? ¿Aquí subireis más videos?
[Responder]
Nadiia Vasylchenko Reply:
mayo 26th, 2010 at 16:53
@Andrea, subiré más videos aquí, solo que no sé cuando.
Por el momento recomiendo a que visites el sitio Internet Polyglot. Ahí encontrarás la pronunciación de varias palabras en Ucraniano con la traducción al Castellano. Te servirán para practicar la pronunciación.
[Responder]
22 septiembre, 2010 a las 15:49
hola..
Nadiia … bueno espero que algun dia leas este mensaje. soy gustavo de colombia, y estoy aprendiendo ruso, con algunas dificultades .. en mi ciudad, solo hay una persona que sabe ruso, es un profesor de este pais, de una de las universidades; en fin, lo hago por que me intresan damas de europa del este, y sin derimitar tu buen proceder, me comunicaba con damas de ucrania a traves de una pagina, y solo pedian dinero para poder enviarles cartas, lo hice por un tiempo, pero me sentí usado. en fin, no quiero generalizar .. por esto mi interes tengo la facilidad de viajar a rusia, ucrania. y creeme lo voy a hacer, pero quiero saber algo es su idioma. a por cierto, se que no soy el primero ni el ultimo, que te a preguntado lo siguiente: tienes alguna dama de ucrania o rusia (amiga, hermana) que me presentes? gracias.
[Responder]
Yamid Fernando Reply:
febrero 3rd, 2012 at 15:39
@gustavo, Hubiera gustado haber entablado conversación amena con tu profe, en la página en la que te metiste son solo scammers y también me sucedió igual, solo que jamas les envié dinero; la mejor forma es llevarle la idea, conocer su conducta, nadie puede ser usado si no se es por su propia voluntad. es mucho mas seguro vincularse a agencias seguras anti scammers. son originales y te muestran toda la historia de este maravilloso pais, su tierra, su gente, su aspecto, su cultura y también te recomiendan los mejores sitios en donde se puede llevar a las mujeres mas hermosas de ese país. mi emisora favorita radio sharmanka. Hay una gran relación y facilidad de llevar todo el idioma en práctica, además dan una gran variedad no solo de música, cultura sino también hablan bien de nosotros. no solo va para quien lo escribió sino para otro quien lo consulte.
[Responder]
12 octubre, 2010 a las 22:36
Conocí a una chica de Ucrania aquí en Montreal que es donde vivo y investigando algo acerca de esta lengua llegue a tus vídeos muy buenos felicidades, los estudiare a fondo para poder tener una comunicación mas amplia ya que ella habla muy poco ingles y casi nada de frances.
Gracias.
[Responder]
22 noviembre, 2010 a las 17:06
hola chicos necesito ayuda necesito viajat a ucrania tengo parientes .
qiero saber si saben cuanto tarda la visa ? cuales y si me tiene q mandar una invitacion tamb ?¿
me seriviria muchisimo gracias
[Responder]
2 diciembre, 2010 a las 12:15
Nadiia… gusto de saludarte…. una consulta…. aqui en chile… hay algun lugar.. donde den clases o curso de Ucraniano en forma presencial, saludos y gracias.
[Responder]
28 septiembre, 2011 a las 12:10
BUENOS DÍAS (inna), quería consultarle si hay clases para aprender a hablar ucraniano?
[Responder]
admin Reply:
septiembre 29th, 2011 at 3:18
Estimado Cristian. ¿Dónde vive Usted?
[Responder]
1 diciembre, 2011 a las 16:00
Hola Nadia. Necesito hacerle una consulta: Mi bisabuela es nacida en Ucrania, y vino a Argentina. Se caso en 1923 y en 1925 tuvo a su hija, Anotnia (mi abuela). Quisiera saber si tengo derecho a obtener el status de ucraniano extranjero. Muchas gracias. Aguardo su respuesta
[Responder]
Nadiia Vasylchenko Reply:
diciembre 1st, 2011 at 19:55
Estimado Marco:
Tengo entendido que sí, sólo que tendría que comprobar su descendencia ucraniana (fuente sitio de la Embajada de Ucrania en la República Argentina). Copio aquí:
Según la Ley de Ucrania sobre el estatus de los ucranianos extranjeros:
El ucraniano extranjero es una persona, que es ciudadana de otro estado o una persona sin ciudadanía, teniendo descendencia étnica ucraniana o ser originaria de Ucrania;
descendencia étnica ucraniana – es la pertenencia de la persona o de sus antepasados a la nación ucraniana y el reconocimiento por esta persona a Ucrania como la patria de su procedencia étnica.
Los trámites para la concesión del estatus de ucraniano extranjero.
La persona, que desea obtener el estatus de ucraniano extranjero, presenta la solicitud escrita para recibir el estatus del ucraniano extranjero: en el territorio de a las Misiones Diplomáticas de Ucrania (la Embajada de Ucrania en la República Argentina), según modelo establecido por el Gabinete de Ministros de Ucrania.
A la solicitud para la concesión del estatus de ucraniano extranjero, se adjuntan:
1. El pasaporte o el documento que lo reemplaza.
2. Las copias de los documentos que confirman la descendencia étnica ucraniana o el origen ucraniano.
3. En el caso de ausencia de los documentos confirman la descendencia étnica ucraniana o el origen ucraniano, se presentan los testimonios de por lo menos tres personas que confirman la descendencia étnica ucraniana o el origen ucraniano.
4. Dos fotos en color de 3×4 cm.
5. El comprobante del pago por los trámites vinculados con la entrega de la Cédula del ucraniano extranjero. El pago equivalente a 10 dólares se pasa a la cuenta № 2513101284489 (The State Treasury of Ukraine) en el Banco de Exportaciones y Importaciones en Kyiv – THE STATE EXPORT-IMPORT BANK OF UKRAINE, SWIFT CODE: EXBSUAUX, GORKOGO STR. 127, KIEV, UKRAINE.
6. El comprobante del pago del arancel consular de la Embajada de Ucrania en la República Argentina equivalente a 45 pesos Arg. (se paga en cualquier filial del CITIBANK a la cuenta № 5/167102/028, Embajada de Ucrania).
A los documentos puede ser adjuntada una carta presentación de una organización civil del ucraniano extranjero, miembro de la cual es el solicitante.
Todos los documentos deben ser traducidos al idioma ucraniano y convalidados.
[Responder]