Mucha gente me escribe a través de este sitio o bien me consultan en reuniones personales sobre los Ucranianos que viven en Chile, por esto he decidido hacer un resumen general de la situación de nuestros compatriotas.
Actualmente los Ucranianos residentes en Chile no superan en su totalidad un centenar de personas, entre aquellas que son descendientes de Ucranianos nacidos en Chile, y los inmigrantes nuevos. En comparación con otros países este número es muy bajo, prácticamente ínfimo.
Según Wikipedia.org, en el año 2004 las más numerosas colonias ucranianas en el mundo estaban en:
- Rusia, casi 3 millones;
- Kazajstán, sobre 2 millones;
- Estados Unidos, hasta 2 millones;
- Canadá, alrededor de 1 millón;
En América del Sur mucha población ucraniana hay en Brasil, donde viven aproximadamente 400 mil ucranianos, y Argentina con más de 250 mil. Además de eso, miles de ucranianos están esparcidos en todos los continentes del mundo.
¿Cómo somos los ucranianos que eligimos Chile como país de residencia o las circunstacias de la vida nos trajeron por aquí?
La mayoría somos profesionales: ingenieros, médicos, profesores. Algunos son empleados, otros tienen su propio negocio. Habitamos principalmente en Santiago, aunque algunas familias viven en otras ciudades del país. De muchos no sabemos como tampoco ellos saben de la existencia del Consulado Honorario de Ucrania o de este sitio.
Lamentablemente aún no existe un centro cultural ucraniano o un lugar donde nos reunimos habitualmente. Sin embargo, ya que prácticamente cada ucraniano habla o entiende Ruso, nos juntamos en distintas ocasiones en los eventos de la Embajada de la Federación Rusa o en el Centro de Ciencia y Cultura de Rusia. Este último tiene una biblioteca bastante grande de libros en Ruso, aparte realiza distintas actividades para el público general. Pueden encontrarlo en el Metro Los Héroes, en Ejército Libertador 57.
Dado que la comunidad ucraniana no es muy numerosa, muchos ucranianos se conocen entre sí y se ven regularmente en grupos más pequeños en sus casas o salen a comer afuera. Aún no hay un restaurante de la comida ucraniana así que por el momento no hay otro lugar donde probarla que no sea en la casa de alguien de Ucrania.
He de decir que hay familias donde se conservan las tradiciones ucranianas, por ejemplo, se celebra la Navidad Ortodoxa u otras fiestas religiosas y civiles. Como hay quienes de la descendencia ucraniana sólo conservan el apellido.
En el día de hoy no existen tampoco cursos donde aprender el idioma, pero sí, se puede tomar clases con profesores particulares. Un curso intensivo de idioma ayuda mucho a quienes viajan a Ucrania por turismo, negocios o a estudiar.
Así, en dos palabras ya pueden saber como vivimos los ucranianos residentes en Chile y con mucho gusto responderé otras preguntas relacionados con el tema.
Nadiia Vasylchenko
17 Febrero, 2009 a las 11:23
Estimada Nadiia, para complementar la información que has logrado recabar sobre la comunidad ucraniana en Chile te entrego datos sobre los ciudadanos ucranianos que residen o han residido en Chile en el período 2002-2007. Los cuales según mi estimación ascienden a la cantidad de 240 para todo el territorio nacional.
La información más detallada la obtuve del último Censo (año 2002) el cual complementé con la última información disponible sobre solicitudes de visa entregada por el Departamento de Extranjería de Chile que comprende los años 2003 al 2007.
Según el Censo 2002, hasta ese año residían en Chile 136 ucranianos. Respecto de ellos no hay diferencias significativas en cuanto a sexo ni en cuanto a edades, las que se reparten en forma relativamente homogénea. La mayor cantidad de ellos tienen entre 15 y los 44 años, aunque el número de menores de 15 años también es importante(en terminos relativos a la cantidad total). Por otro lado más de la mitad de los ucranianos viven en la Región Metropolitana y le siguen a bastante distancia otras capitales regionales descritas en dicho censo.
Es importante notar que no puedo sostener que en este momento residan en Chile 240 ciudadanos ucranianos, pero si puedo señalar que esa cantidad de tus connacionales han elegido a Chile como su país de residencia en el periodo 2002-2007. Por otro lado, este es el número de personas que declaran tener condición de extranjero, en este caso nacionalidad ucraniana, por lo que si a ellos sumamos a los chilenos descendientes de ucranianos (los que según la ley ucraniana pueden obtener estatus de Ucraniano Extranjero) el número de la comunidad necesariamente debe aumentar.
[Responder]
19 Febrero, 2009 a las 16:47
Cristián, muchas gracias por tu aporte. Sería bueno si los ucranianos en las regiones se contactaran conmigo o dejaran sus datos en el Consulado para darles información o invitarlos a los futuros eventos. A ver si alguien quien nos visita, también conoce a algún ucraniano residente en Chile.
[Responder]
20 Abril, 2009 a las 16:41
Estimada Señora,
Mi tema son los negocios.
Quisiera contactarme con alguna persona que domine el idioma y pueda traducir al español.
Si le intereza por favor contactarse.
Atentamente,
Marcelo
[Responder]
GERALD Reply:
Mayo 15th, 2010 at 15:44
@Marcelo, YO TE PUEDO AYUDAR, TRABAJO CON CHICOS UCRANIANOS QUE HABLAN ESPAÑOL.
CONTACTAME
[Responder]
10 Junio, 2009 a las 0:05
Soy descendiente de ucranianos. Vivo en Quintero V región, Chile.
Busco familiares en Ucrania o en otro lugar del mundo.
Mi padre era Vassili Cyperdiuk Doubus,y su hermano gemelo se llamaba Mijail Cyperdiuk Doubus.
Agradeceré cual quier información a mi correo electrónico.
De antemano, muchas gracias.
Atentamente:
STEFAN CYPERDIUK DOBROSERDOW.
[Responder]
25 Junio, 2009 a las 12:20
Sra.(ta).
Nadiia Vasylchenko
De mi consideración, bueno la solicitud u/o orientación es para solicitar si Ud. tiene conocimiento alguna página web en el cual se pueda conocer y estudiar el idioma Ucraniano, ya que las que he visitado solo son del idioma Ruso y por lo poco que me he informado tiene muchas diferencias, lo anterior, en atención a que en el mes de Noviembre del año 2010 tengo planificado viajar hasta ese país, por iniciativa propia e comenzado a estudiar; cultura, costumbres y otros que encontre en http://www.ucraniaonline.com, pero esta página es Española, pero la información es la que es de real interés.
Sin otro particular, y esperando respuesta positiva.
Atte.
Marco Antonio
[Responder]
25 Junio, 2009 a las 14:16
Estimado Marco Antonio:
Trate de buscar en inglés: Ukrainian Language, así tendrá más resultado.
En la página http://www.omniglot.com/writing/ukrainian.htm hay varios links a distintos sitios donde uno puede aprender algo de Ucraniano.
Si descubro un portal de enseñanza de Ucraniano para hispanoparlantes, le aviso por el medio de Ucrania.cl
[Responder]
27 Julio, 2009 a las 10:56
SOY DE ARGENTINA Y MI ABUELO MATERNO ERA UCRANIANO.
SEGUN ME CONTARON ERA NACIDO EN BLASTON Y SU NOMBRE ERA TEODORO MOISEIUK O MOISEINK, NO TENGO LA DOCUMENTACION DE ENTRADA AL PAIS Y MURIO MUY JOVEN.
QUISIERA SABER COMO PUEDO AVERIGUAR SI EXISTE ESE PUEBLO O CIUDAD Y SUS CARACTERISTICAS. ATTE. LIDIA MARTHA ULLAN Y MOISEIUK
[Responder]
27 Julio, 2009 a las 12:01
Estimada Lidia: Contacte a la Embajada de Ucrania en Argentina.
[Responder]
29 Diciembre, 2009 a las 18:20
Hola amigos, mi intensión es conocer Ucrania, lamentablemente no tengo visa ni familia allà….es muy engorroso el trámite de la visa?? que otros documentos necesito??
gracias!!
[Responder]
8 Enero, 2010 a las 18:38
Estimada Nadia:
Soy un nicaragüense de 50 años y con mucho tiempo libre.
Desde hace algunos meses me ha entrado una gran curiosidad por conocer sobre Ucrania.
Un aspecto que me ha llamado la atención es la afición al deporte de levantamiento de pesas.
En muy juventud practique este deporte con mucho éxito.
He tenido alguna información acerca de que en Ucrania vive la niña mas fuerte del mundo.
Sabe Usted algo sobre esto ¿
Deseándole muchos éxitos en su vida.
David medina
[Responder]
13 Enero, 2010 a las 23:20
Estimado David:
¿No estará confundiendo con Aneta Florczyk que es polaca?
http://www.anetaflorczyk.com/
[Responder]
21 Enero, 2010 a las 15:02
Hola soy descendiente de ucraniano,
mi abuelo Nicolás Humeniy Octatna llegó en el año 1950 a Chile, lamentablemente llegó solo, sé que tenia doce hermanos y que llegó a la edad de 25 años.
quisiera saber si ustedes tienen alguna pagina o lugar donde uno pueda averiguar sobre el resto de la familia.
muchas gracias
[Responder]
23 Enero, 2010 a las 0:55
Estimada Nadiia
Mis abuelos llegaron a chile en el año 1948, provenientes de alemania, y el trabajo muchos años en isesa una pesquera dequintero…te podras dar cuenta que los ucranianos llebamos un tiempo en chile.
atte
stefan
[Responder]
23 Enero, 2010 a las 8:12
Estimados:
Lamentablemente, el Consulado no puede ayudar en la búsqueda de sus familiares. Sin embargo, les recomendamos que contacten la Cruz Roja local, ellos prestan los servicios de restablecimiento de lazos familiares. Quizás por ahí se pueda hacer algo.
En Chile visiten la página de la Cruz Roja http://www.cruzroja.cl/temas/s.....vicios.php
[Responder]
24 Enero, 2010 a las 21:09
hola… mi abuela era de apellido Arbo, nose si la han anotado en forma correcta, o hay si el apellido lo transformaron por fonetica suena de ese modo. Alguien conoce el apellido, o sabe donde puedo obtener informacion ?
[Responder]
25 Enero, 2010 a las 18:32
Estimado Fernando:
Por lo menos a mí, no me suena muy ucraniano este apellido. Quizás falte una letra o quizás sea un apellido muy antiguo. Si averiguo algo, se lo digo.
[Responder]
26 Enero, 2010 a las 23:40
gracias Nadia… asi como esta escrito, a mi tampoco me parece… pero nose si se escribe de esa forma. o lo habrian anotado por fonetica a medias.
Lo mas logico para empesar es que tenga otro tipo de letras…ц б л и Ч…alguna de esas
[Responder]
10 Febrero, 2010 a las 17:02
hola
mi nombre es constantino adraktas chomenko,hijo de maria chomenko krawchenko y kostas adraktas statopoulos.
mis padres llegaron a este pais CHILE post guerra el año1952, con mis 2 hermanas mayores .
quisiera saber si es posible tomar la nacionalidad rusa.
Yo aca en chile participo en la iglesia rusa,a cargo esta el padre (archimandrita Benjamin)
Atte. a ud.
Constantino Adraktas Ch.
[Responder]
23 Febrero, 2010 a las 15:40
Estimada Nadiia,
Me gusta tu sitio, y especialmente los colores Ukranianos!
Vivimos en Chile (Paine y Santiago) desde el ’48 hasta el ’56 (mis padres y yo emigramos a los EU). Es que se quedaron en Santiago algunas de las familias Ukranianas originales?
Cuatro anos atras, tuve un contacto con Marta Stefanivsky (o Stefanofsky) pero perdi la direccion. Puedes ayudarme re-establizar esa coneccion (con Marta, Cristina, o Pedro)?
Muchisimas greacias Nadiia,
Сердечно дякую, Ярема Ракочий
[Responder]
6 Marzo, 2010 a las 12:08
¿cuanto cuesta (en dinero) ir a ucrania, hay terremotos en ucrania?
[Responder]
3 Abril, 2010 a las 12:57
Hola como están, vivo en cabrero, octava región de chile y soy descendiente de ucraniano, y como la gran mayoría de los descendientes buscamos a nuestras familias pero en chile no hay ningún lugar o persona quien nos ayude solo un consulado a honorario el cual tiene toda la disposición pero no tiene el alcance para poder ayudarnos además solo hay una embajada en argentina la cual nunca responde a las solicitudes enviadas.
Hay un link que dejo admin mas arriba de la cruz roja, veremos cómo nos va con ellos, algunos de nosotros conocemos muy poco de la cultura ya que somos hijos de padres separados como es en mi caso, y llegue a chile el 84 con mi madre que es chilena, uno pierde todo el contacto con la cultura y el idioma que fueron criados nuestros padre.
Bueno yo ya tengo una hija llamada valentina Bancoff, y un hijo en camino a fin de año seremos tres descendientes de ucraniano más que sumar aquí en sur.
Si alguien me da alguna idea de algunos nombres para mi hija o hijo que viene en camino sería bueno tengo varios ya pero nunca está de más una sugerencia.
Además de tengo el numero de extranjería de mi abuelo y no sé cómo ocuparlo para poder buscar información este es el numero : 40028-A, si alguien me da algún aporte.
Saludos.
[Responder]
8 Abril, 2010 a las 13:35
Nadiia
Tengo una hija con nacionalidad española de padre ucraniano, actualmente vivimos en Iquique Chile, desde hace un mes, si tienes noticias de algún profesora o profesor de lengua ucraniana en Iquique te agradeceré.
María Angélica Cruces
[Responder]
8 Abril, 2010 a las 13:41
Estimada María Angélica:
En este momento no tengo ningún dato. Quizás alguien me contacte próximamente, se lo avisaré.
Si quiere, por mientras, puede escribirme a mi correo, le daré algunos tips, para que estudie solita.
[Responder]
María Reply:
Mayo 26th, 2010 at 16:09
@Nadiia Vasylchenko, Gracias, sólamente nos hemos traido un libro de ucraniano , mi niña es pequeña tiene cinco años, así que oriéntame para que se ponga pronto a estudiar, tiene una gran tarea, porque su abuela paterna es polaca, Gracias
[Responder]
Nadiia Vasylchenko Reply:
Mayo 26th, 2010 at 16:41
@María, ¿Lee Usted en Ucraniano? De ser así, le recomiendo que visite la página de una tienda virtual donde puede encontrar muchos libros en Ucraniano. He comprado varias veces y siempre los encargos llegaron bien y rápido. Vea el catálogo: Knyha.com.
[Responder]
8 Abril, 2010 a las 13:43
Estimado Jarema:
Voy a reenviar su mensaje a una persona que tiene contacto con las familias de aquella onda de inmigración.
Espero le pueda ayudar.
[Responder]
15 Abril, 2010 a las 19:03
algun ucraninski en Peru???? lindo pais que usa antonovs jeje.
[Responder]
22 Abril, 2010 a las 17:17
Hola
¿Sabes a como está el cambio con relación al dolar o al peso chileno?
Viajo posiblemente a fin de año, tengo algunas amigas allá pero sólo nos comunicamos en inglés y me gustaría saber si es caro en relación a Chile.
Se agradece la información.
Ahora, si invito a mis amigas a Chile, me gustaría seguir en contacto contigo para integrarnos al grupo social fundado.
Atte.
Omar Saavedra A.
[Responder]
15 Mayo, 2010 a las 15:54
Hola, soy un chileno qu e vive en España y trabajo con chicos ucranianos,si necesitan ayuda y los podemos ayudar no tenemos problemas. Ya que viajamos constantemente a Ucrania.
Hasta pronto
Gerald
[Responder]
fedor bancoff Reply:
Mayo 22nd, 2010 at 11:09
Hola como están, vivo en cabrero, octava región de chile y soy descendiente de ucraniano, y como la gran mayoría de los descendientes buscamos a nuestras familias pero en chile no hay ningún lugar o persona quien nos ayude solo un consulado a honorario el cual tiene toda la disposición pero no tiene el alcance para poder ayudarnos además solo hay una embajada en argentina la cual nunca responde a las solicitudes enviadas.
Hay un link que dejo admin mas arriba de la cruz roja, veremos cómo nos va con ellos, algunos de nosotros conocemos muy poco de la cultura ya que somos hijos de padres separados como es en mi caso, y llegue a chile el 84 con mi madre que es chilena, uno pierde todo el contacto con la cultura y el idioma que fueron criados nuestros padre.
Bueno yo ya tengo una hija llamada valentina Bancoff, y un hijo en camino a fin de año seremos tres descendientes de ucraniano más que sumar aquí en sur.
Si alguien me da alguna idea de algunos nombres para mi hija o hijo que viene en camino sería bueno tengo varios ya pero nunca está de más una sugerencia.
Además de tengo el numero de extranjería de mi abuelo y no sé cómo ocuparlo para poder buscar información este es el numero : 40028-A, si alguien me da algún aporte.
Saludos.
VER SI ELLOS PUEDEN AYUDARME CON ESTOS DATITOS, Y DESCONOZCO COMO PUEDO BUSCAR INFORMACION CON EL NUMERO DE EXTRANJERIA.
GRACIAS
[Responder]
Fedor Reply:
Mayo 23rd, 2010 at 5:48
@fedor bancoff, Hola, A QUE TE REFIERES CON EL NÚMERO DE TÚ ABBUELO. DONDE VIVIA ÉL, DONDE VIVE TU PADRE Y DONDE VIVISTES TÚ, EN QUE AÑOS.
cOMO SE LLAMA TU ABUELO Y TU PADRE.
NOMBRES DE MUJER, Polina, Svitlana, Stefa. De hombre Vasilii, Michael.
yo soy de Temuco y me lo paso muy bien con los ucranianos y su comida es muy rica.
Bueno si te podemos ayudar más no dudes en escribir o llamar.
34-978 71 40 16 ; 34-608 137 867
hasta pronto
[Responder]
fedor bancoff Reply:
Mayo 24th, 2010 at 12:32
@Fedor, el numero al que me refiero es de extranjeria, mi abuelo vivia en peru,mi padre en brazil, yo en cabrero, mi abuelo se llamaba vaniia afanasi bankoff varanitsa, pero como debes saber cuando llegaban en los barcos a sudamerica los oficinistas escribian los nombres tal como los escuchaban o como ellos podian interpretar las letras con las cuales se escribian, todo esto por desconocer el idioma.
y gracias.
24 Mayo, 2010 a las 23:14
algun manual para aprender ucraniano, si alguin tiene algo seria bueno que lo pueda compartir
[Responder]
Dana Reply:
Agosto 9th, 2010 at 20:01
Hola Fedor
Yo tambien estoy tratando de aprender ucraniano, se me hace dificil pero se que lo lograré. Bueno he buscado muchas paginas, por ahora me he quedado con esta http://www.livemocha.com
pruebalo
[Responder]
15 Junio, 2010 a las 23:01
Quisiera saber, acerca de los tramites a realizar para invitar a Chile a una mujer ucraniana con su hija de 10 años.
saludos
[Responder]
6 Agosto, 2010 a las 16:21
nadiia soy hij0 de ucraniano ,despues de la guerra mi familia termino separada unos en australia y mi padre y madre en chile quisiera saber si en ucrania quedo algun familiar mi apellido paterno es cupra mayor y mi padre nacio cerca de kiev te agradeceria enviar alguna informacion de como peudo buscarlos pues mi padre tiene 77 años y desea saber de su familia en ucrania .gracias
[Responder]
19 Agosto, 2010 a las 16:23
Hola quiciera hacer unas preguntas?
conoci a una chica de moldova, sucede que chile no tiene embajada ni consulado en este pais, debido a esto el mas cercano esta en ucrania, que documentos debo hacer para tramitar la visa y ella logre venir a chile y posteriormente logre la residencia y la nacionalidad.
muchas gracias
[Responder]
29 Agosto, 2010 a las 17:08
Estimados:
Nos gustaria poder juntarnos con ucranianos en Chile ya sean originarios o descendiantes.
Esperamos alguien nos responda y desee conocerse.
saludos
Carlos Díaz Szelenko
Adriana Komarek Gregorieff
[Responder]